La Genèse dessinée par Robert Crumb : mais qui fait la police ?

Publié le lundi 9 novembre 2009 par Thomas Clément. Mis à jour le 9 novembre 2009 à 21h53.

Article précédent

Le Palais de la BD 2006, c’était comment ?

Article suivant

2010 sera-t-elle l’année Léonard ?

Sortie le 19 octobre dernier aux États-Unis, et le 22 octobre dans nos contrées francophones (chez Denoël Graphic), l’adaptation de La Genèse par Robert Crumb avait d’abord été lettrée, à la main et en anglais, par le maître lui-même. Se posait donc un terrible problème pour les différentes traductions : fallait-il utiliser les services d’un lettreur professionnel, et se passer de la patte de l’auteur, ou se servir d’une fonte informatisée impersonnelle ?

La décision finale, digne du jugement de Salomon, fut de numériser l’écriture même de Robert Crumb, afin de l’utiliser pour les différentes traductions prévues. C’est le graphiste angoumoisin Vincent Rousseau qui s’est chargé de cette tâche, et les curieux pourront lire sur le site Les Yeux Fertiles comment il s’y est pris pour créer trois polices de caractères et ajouter les symboles qui n’existent pas en langue anglaise (lettres accentuées, cédilles, trémas) sans trahir.

En médaillon : une des pages du mode d’emploi de la police CRUMB par Vincent Rousseau.

Commentaires

Les commentaires anonymes sont autorisés.

Chaque commentaire est vérifié par la rédaction avant d'être publié.

Dans la même rubrique

Le cavalier solitaire

4 infâmes racailles, de passage près d’une ferme isolée, se mettent à massacrer une brave famille de pionniers, tuant tout le monde, y compris le petit chien de la maison. Puis saccageant et (…)

Amaury Cornut & Super Loto Editions : "Le livre répond au disque de la même manière que le disque répond au livre"

Il est difficile de retranscrire avec justesse l’expérience qu’offre l’album ’Elpmas’ (Moondog) revisité. Voilà pourquoi avons donné la parole à son éditeur, Super Loto Éditions et à son (…)

Tex Willer a 54 ans

Eh oui, Tex Willer a bien 54 ans. C’est vieux me direz-vous pour un cow-boy toujours en activité ! Gian Luigi Bonelli Ah ! peut-être, mais pas lui, il n’a pas pris une ride (…)

Le Spirit : Résurrection (Darwyn Cooke & Jeph Loeb) – Panini Comics

Ce recueil de 5 histoires porte bien son nom puisqu’il s’agit véritablement du retour du Spirit dans le monde de la bande dessinée américaine. Le Spirit, créé par Will Eisner à la charnière des (…)