La Genèse dessinée par Robert Crumb : mais qui fait la police ?

Publié le lundi 9 novembre 2009 par Thomas Clément. Mis à jour le 9 novembre 2009 à 21h53.

Article précédent

Le Palais de la BD 2006, c’était comment ?

Article suivant

2010 sera-t-elle l’année Léonard ?

Sortie le 19 octobre dernier aux États-Unis, et le 22 octobre dans nos contrées francophones (chez Denoël Graphic), l’adaptation de La Genèse par Robert Crumb avait d’abord été lettrée, à la main et en anglais, par le maître lui-même. Se posait donc un terrible problème pour les différentes traductions : fallait-il utiliser les services d’un lettreur professionnel, et se passer de la patte de l’auteur, ou se servir d’une fonte informatisée impersonnelle ?

La décision finale, digne du jugement de Salomon, fut de numériser l’écriture même de Robert Crumb, afin de l’utiliser pour les différentes traductions prévues. C’est le graphiste angoumoisin Vincent Rousseau qui s’est chargé de cette tâche, et les curieux pourront lire sur le site Les Yeux Fertiles comment il s’y est pris pour créer trois polices de caractères et ajouter les symboles qui n’existent pas en langue anglaise (lettres accentuées, cédilles, trémas) sans trahir.

En médaillon : une des pages du mode d’emploi de la police CRUMB par Vincent Rousseau.

Commentaires

Les commentaires anonymes sont autorisés.

Chaque commentaire est vérifié par la rédaction avant d'être publié.

Dans la même rubrique

La dernière reine en avant-première

De la vie de Cléopâtre, on connaît peu de choses, son nom même a été rayé de l’histoire officielle et son cartouche martelé sur tous les monuments où il apparaissait. Patrick Weber s’immisce dans (…)

Chronique La Douce (François Schuiten) - Casterman

Comme la locomotive de Buñuel. Une déferlante qui ne prévient pas. Ça surgit avec de la musique, des cercles et un rythme qui ne décélère jamais. Par forces concentriques, contrôlées, mesurables. (…)

Calendrier 2009 Péchés Mignons (Arthur de Pins) - Fluide Glacial

Lassés des sempiternels calendriers Pirelli ? Fluide Glacial a pensé à vous, en publiant un calendrier 2009 illustré par Arthur de Pins. Il vous permettra de retrouver, avec délectation et tout au (…)

Little Nemo de Winsor McCay débarque à Cherbourg

Très attendue, la huitième Biennale du 9ème art de Cherbourg-Octeville a ouvert ses portes le vendredi 23 juin 2017. Placée sous le commissariat de et , cette superbe exploration de l’oeuvre de (…)