Le chat du Rabbin de Joann Sfar en arabe et en hébreu

Publié le mardi 21 août 2007 par Thomas Clément. Mis à jour le 21 août 2007 à 04h34.

Article précédent

Fido face à son destin (Sébastien Lumineau) - Delcourt

Article suivant

Mutafukaz T2 : Troublants Trous Noirs en librairies le 6 septembre 2007

Présentons rapidement, s’il en était encore besoin, cet album exemplaire de Joann Sfar. Le chat du Rabbin coulait des jours heureux auprès de sa jeune et jolie maitresse Zlabya, la fille du Rabbin. Mais voilà qu’il croque un perroquet trop bavard et qu’il se met à parler lui aussi, à disserter, argumenter, jusqu’à exiger de faire lui aussi sa bar-mitsva.

Tranche de vie poétique d’une communauté juive dans le Maghreb des années 1920, cet album était déjà traduit dans une quinzaine de langues, il sera à partir du 14 septembre 2007 disponible à la fois en arabe et en hébreu, ce qui donne en quelques sortes la version originale "historique" de l’album, car, comme le rappelle Joann Sfar, il y a eu des juifs qui parlaient arabe, l’hébreu étant réservé à la prière. Une petite leçon d’espoir et de tolérance qu’il fallait bien signaler.

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en hébreu
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en arabe
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Commentaires

Les commentaires anonymes sont autorisés.

Chaque commentaire est vérifié par la rédaction avant d'être publié.

Dans la même rubrique

Les auteurs annoncés pour Ankama Convention #4 les 27 et 28 juin 2009

Avec onze nouveautés prévues ces temps-ci, la branche édition du groupe Ankama saura-t-elle se faire une petite place entre les séances de boufbowl, les tournois de cartes Wakfu et les (…)

Opération « Un coup de crayon pour Haïti » : les auteurs de bande dessinée s’organisent

Thierry Coppée, par ailleurs auteur des Blagues de Toto aux éditions Delcourt, vient de mettre en place l’opération « Un coup de crayon pour Haïti » afin de venir en aide aux victimes des récents (…)

L’Etrangleur de Boston (Elie Chouraqui & Serge Fino) – Soleil

Entre le 14 juin 1962 et le 4 janvier 1964, ce sont pas moins de treize femmes de la région de Boston qui sont retrouvées étranglées et violées à leur domicile. Tandis que la panique s’empare de (…)

Ki-oon annonce l’arrivée des Chroniques de Lodoss et Slayers

Toujours dans le cadre de la dynamique que nous observons depuis quelques temps, les éditions Ki-oon annoncent l’arrivée des Chroniques de Lodoss et de Slayers à leur catalogue. Ces deux séries (…)