Le chat du Rabbin de Joann Sfar en arabe et en hébreu

Publié le mardi 21 août 2007 par Thomas Clément. Mis à jour le 21 août 2007 à 04h34.

Article précédent

Fido face à son destin (Sébastien Lumineau) - Delcourt

Article suivant

Mutafukaz T2 : Troublants Trous Noirs en librairies le 6 septembre 2007

Présentons rapidement, s’il en était encore besoin, cet album exemplaire de Joann Sfar. Le chat du Rabbin coulait des jours heureux auprès de sa jeune et jolie maitresse Zlabya, la fille du Rabbin. Mais voilà qu’il croque un perroquet trop bavard et qu’il se met à parler lui aussi, à disserter, argumenter, jusqu’à exiger de faire lui aussi sa bar-mitsva.

Tranche de vie poétique d’une communauté juive dans le Maghreb des années 1920, cet album était déjà traduit dans une quinzaine de langues, il sera à partir du 14 septembre 2007 disponible à la fois en arabe et en hébreu, ce qui donne en quelques sortes la version originale "historique" de l’album, car, comme le rappelle Joann Sfar, il y a eu des juifs qui parlaient arabe, l’hébreu étant réservé à la prière. Une petite leçon d’espoir et de tolérance qu’il fallait bien signaler.

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en hébreu
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en arabe
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Commentaires

Les commentaires anonymes sont autorisés.

Chaque commentaire est vérifié par la rédaction avant d'être publié.

Dans la même rubrique

Quai des Bulles 2007 : L’exposition Drôle de Troy en photos

Cette exposition présentait, sous l’oeil vigilant du troll Tetram, une série d’originaux noir et blanc et couleur du dessinateur Jean-Claude Mourier. Dans cette ambiance se côtoyaient l’univers (…)

Le petit livre rock d’Hervé Bourhis

L’album d’Hervé Bourhis était présenté aux Rendez-vous de la Bande Dessinées d’Amiens 2008 sous la forme d’une exposition évidemment très rock’n’roll.

L’exposition Le Petit Nicolas prolongée jusqu’au 4 juillet 2009

Consacrée au personnage créé en mars 1959 par René Goscinny et Jean-Jacques Sempé, l’exposition Le Petit Nicolas, présentée dans le salon d’accueil de l’Hôtel de Ville de Paris, devait s’achever (…)

High School Samurai T2 (You Minamoto) – Asuka

A la suite du premier volume qui posait le décor et le fond de l’histoire, voici le retour de Yochi, ce jeune homme de dix-sept ans qui débarque dans une grande ville après avoir passé toute sa (…)