Le chat du Rabbin de Joann Sfar en arabe et en hébreu

Publié le mardi 21 août 2007 par Thomas Clément. Mis à jour le 21 août 2007 à 04h34.

Article précédent

Fido face à son destin (Sébastien Lumineau) - Delcourt

Article suivant

Mutafukaz T2 : Troublants Trous Noirs en librairies le 6 septembre 2007

Présentons rapidement, s’il en était encore besoin, cet album exemplaire de Joann Sfar. Le chat du Rabbin coulait des jours heureux auprès de sa jeune et jolie maitresse Zlabya, la fille du Rabbin. Mais voilà qu’il croque un perroquet trop bavard et qu’il se met à parler lui aussi, à disserter, argumenter, jusqu’à exiger de faire lui aussi sa bar-mitsva.

Tranche de vie poétique d’une communauté juive dans le Maghreb des années 1920, cet album était déjà traduit dans une quinzaine de langues, il sera à partir du 14 septembre 2007 disponible à la fois en arabe et en hébreu, ce qui donne en quelques sortes la version originale "historique" de l’album, car, comme le rappelle Joann Sfar, il y a eu des juifs qui parlaient arabe, l’hébreu étant réservé à la prière. Une petite leçon d’espoir et de tolérance qu’il fallait bien signaler.

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en hébreu
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en arabe
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Commentaires

Les commentaires anonymes sont autorisés.

Chaque commentaire est vérifié par la rédaction avant d'être publié.

Dans la même rubrique

Golden Comics 1 : Weird Monster Tales

Il fut un temps où le monde des comics se cherchait encore. Histoires de guerres, d’amour, d’horreur, d’humour foisonnaient, jusqu’à ce qu’en 1954 le Docteur Fredric Wertham et sa tristement (…)

Japan Expo 2007 : Le planning complet

Japan Expo débutera dans moins d’une semaine, et les amateurs et les curieux de la culture nippone trépignaient d’impatience. Le moment est enfin venu d’organiser vos agendas et d’affiner vos (…)

Sir Arthur Benton au Mémorial de Caen : Les photos de l’exposition

Consacrée à la série de Tarek et Stéphane Perger, l’exposition Sir Arthur Benton qui se tient au Mémorial pour la Paix de Caen met en perspective les planches originales et de nombreux objets, (…)

Wakfu - Les larmes de sang T1 : Silas en previews

Présentation de l’éditeur : Sacrieur de père en fils ? C’est ce qu’il se dit ! Et souvent les parents nourrissent le secret espoir de voir l’adage se concrétiser. Mais Silas, jeune fils de Baajah (…)