Forum
Prochaines parutions Dernières sorties
Votre Compte
Newsletter
Gestion de collection

Le chat du Rabbin de Joann Sfar en arabe et en hébreu

Rubrique Archives
Publié le mardi 21 août 2007 par
MAJ mardi 21 août 2007 à 04h34min

Présentons rapidement, s’il en était encore besoin, cet album exemplaire de Joann Sfar. Le chat du Rabbin coulait des jours heureux auprès de sa jeune et jolie maitresse Zlabya, la fille du Rabbin. Mais voilà qu’il croque un perroquet trop bavard et qu’il se met à parler lui aussi, à disserter, argumenter, jusqu’à exiger de faire lui aussi sa bar-mitsva.

Tranche de vie poétique d’une communauté juive dans le Maghreb des années 1920, cet album était déjà traduit dans une quinzaine de langues, il sera à partir du 14 septembre 2007 disponible à la fois en arabe et en hébreu, ce qui donne en quelques sortes la version originale "historique" de l’album, car, comme le rappelle Joann Sfar, il y a eu des juifs qui parlaient arabe, l’hébreu étant réservé à la prière. Une petite leçon d’espoir et de tolérance qu’il fallait bien signaler.

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en hébreu
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Le chat du Rabbin T1 : La Bar-Mitsva en arabe
Auteur : Joann Sfar
Editeur : Dargaud
Collection : Poisson Pilote
48 pages
11 euros
Parution le 14 septembre 2007

Commentaires
Partagez vos commentaires à propos de cet article, que ce soit en mode anonyme ou connecté!

Qui êtes-vous ?

Dans la même rubrique
Pilote se souvient de mai 68
Pilote se souvient de mai 68
Le journal qui s’amuse à revenir ne pouvait manquer l’occasion. Pilote revient donc en kiosques, avec deux couvertures différentes, pour se souvenir des événements de mai 1968. Entre témoignages des (...)
Jade saute sur Angoulême !
Jade saute sur Angoulême !
Actualité oblige, l’increvable revue des éditions 6 Pieds sous Terre sortira le 21 janvier prochain un numéro entièrement consacré au festival d’Angoulême. Et si c’est l’occasion de régler quelques (...)
Antichristus T1 : Bon vouloir et loyauté (Bruno Falba & Aleksic) – Soleil
Antichristus T1 : Bon vouloir et loyauté (Bruno Falba & Aleksic) – Soleil
Avec ce premier tome de la série Antichristus, la toute jeune collection Secrets du Vatican, créée et dirigée depuis l’an dernier par Jean-Luc Istin,table donc sur l’aventure historique teintée (...)
Japan Expo 2008 : Takeshi Obata sera présent
Japan Expo 2008 : Takeshi Obata sera présent
C’est à présent officiel : l’auteur de Death Note et de Hikaru No Go sera bel et bien présent lors de Japan Expo 2009. Sa venue, organisée en partenariat avec son éditeur Kana, sera bien évidemment (...)

Notes des internautes

0 vote
A lire également