Saga de Bosi et Herraudr (La)

Cette saga consacrée à la vie et aux exploits de Bosi, héros viking, et de son frère juré Herraudr, deux personnages quasi légendaires, est unique dans la littérature médiévale islandaise : elle comporte des scènes érotiques. Certes, en Islande, l’Eglise ne voyait pas d’un très bon oeil l’existence de tels récits ; il en a probablement existé d’autres de la même verve, mais seule la saga de Bosi, écrite vers 1350, nous est conservée. Son érotisme a scandalisé au point que les passges incriminés ont été effacés dans les plus anciens manuscrits et tout simplement supprimés dans la première édition de 1830. Toujours est-il que c’est une saga qui a beaucoup d’atouts pour plaire : le récit en est extrêmement vivant, bien composé, non sans une pointe d’humour et, grâce à la présente traduction, le lecteur français pourra découvrir un des textes les plus populaires de la littérature norroise.Traduite par Jean Renaud.