Ascension du Haut Mal (L’) Intégrales et compilations

Epileptic est une grande première pour l’Association, puisqu’il s’agit de son premier livre en langue étrangère. Voici déjà quelques temps, l’idée de traduire directement en anglais quelques fleurons du catalogue s’est concrétisée. Il a paru évident de commencer avec l’Ascension du Haut Mal de David B. D’un format intermédiaire entre Ciboulette et Eperluette, Epileptic reprend en un seul volume et en anglais les trois premiers tomes du Haut Mal. Si l’essentiel du tirage est destiné aux Etats-Unis, diffusé par Fantagraphics Books, ce sera aussi l’occasion de faire découvrir ce chef-d’oeuvre dans tous les pays non francophones. Depuis son début, l’Ascension du Haut Mal s’est assuré une place de classique non négligeable, multipliant attentions, presse, prix, etc. Cette version anglaise devrait amplifier le rayonnement internationnal de David B. qui était déjà distingué comme Meilleur Auteur dans le Comics Journal en 1998, alors sans aucune traduction disponible.

Le Haut-Mal c’est le nom qu’on donnait à l’épilepsie au Moyen Âge. L’Ascension du Haut-Mal c’est l’histoire d’une famille au milieu des années soixante dont le fils aîné, Jean-Christophe, est atteint par cette maladie à l’âge de sept ans. C’est le regard que porte son petit frère, Fafou, qui devient David, sur le bouleversement que ses crises entraînent dans la famille, sur la façon dont les adultes, parents, médecins, passants, charlatans, gourous, réagissent et tentent de guérir Jean-Christophe. Ce sont les souvenirs des ancêtres de la famille. C’est tout l’imaginaire que Fafou projette sur le monde et les événements qui l’entourent et qui participent à la construction du dessinateur qu’il est devenu. L’une des séries emblématiques de l’Association par l’un de ses membres fondateurs, et que l’on retrouve enfin en intégrale ! Avec une préface de David B.